Ungarisch-Deutsch Übersetzung für értelmes

vernünftig
Ob das vernünftig ist, ist eine andere Frage, ob das energiepolitisch vernünftig ist, ob das technologiepolitisch vernünftig ist. Hogy energiapolitikai vagy technológiai szempontból értelmes-e, az más kérdés. In diesem Zusammenhang ist die Investition in regionale Entwicklung und Kohäsion vernünftig und notwendig. Ebben a kontextusban értelmes és szükséges megoldás a regionális fejlesztés és a kohézió területén eszközölt beruházás. Ich weiß, wie schwer es für das Parlament ist, Verbesserungen von Texten zu bekommen, aber diese Vereinbarung nach der ersten Lesung ist sehr vernünftig. Tudom, hogy a Parlamentnek milyen nehéz elérnie, hogy javításokat illesszen a szövegbe, de ez az első olvasatbeli megállapodás egy értelmes megállapodás.
intelligent
Sie haben die richtige Balance gefunden, und es ist eine intelligente. Kovács úr megtalálta a helyes és értelmes egyensúlyt. Das Wort "intelligent" könnte nicht irreführender oder unangebrachter sein. Az "értelmes” szó más nem is lehetne félrevezetőbb vagy oda nem illőbb. Das Parlament hat dazu beigetragen, sicherzustellen, dass positive Schritte in Richtung eines intelligenten Schuldenmanagements gesetzt werden. A Parlament segít biztosítani, hogy pozitív lépésekre kerül sor az értelmes adósságkezelés irányában.

rational
Sinn ergeben
Sinn geben
Sinn machen
sinnvoll
Es ist wichtig, dass sinnvolle Bestimmungen in dieses Dossier hineingestimmt werden. Fontos, hogy ebben a dossziéban értelmes rendelkezések legyenek.
sinnvoll seinDer europäische Integrationsprozess wird nur kraftvoll und sinnvoll sein, wenn wir vermeiden können, dass Europa seine Türen vor den Migranten verschließt. Az európai integráció folyamata csak akkor lehet erős és értelmes, ha meg tudjuk akadályozni, hogy Európa bezárja kapuit a bevándorlók előtt.